Tricia Patton,
Kiva.org
Amy's translations sounded completely natural in English while remaining true to the tone and meaning of the source text. She navigated technical jargon and regional variations in language with ease, translating over 120 loans from at least 12 different Spanish-speaking countries. She is a skilled translator, and it was a pleasure to have her on my team of translators.
Apart from life sciences and medical translation, I have experience in many other areas of the industry such as retail, working with the largest fast fashion group in the world and the biggest department store in Europe; subtitling for an American subscription streaming service; and pro bono translation for several global humanitarian organisations.
I also offer:
Translation of emails
Assistance for business with Spanish-speaking countries
Assistance for Spanish-speaking newcomers to New Zealand
Something you need that isn't on my list? I also take requests!
Carlo Abanto,
Funidelia
Durante el tiempo que Amy estuvo colaborando con nosotros siempre desempeñó su puesto con acierto, diligencia, y superando los objetivos profesionales que tenía asignados, puntualidad con los plazos de entrega y dedicación y perfección a la hora de traducir. Siempre me ha demostrado ser una persona puntual, de confianza, teniendo las habilidades necesarias para hacer una traducción precisa y natural para que los clientes se fijen en la compañía lo suficiente para comprar. La recomiendo como una traductora muy profesional y competente.